هاى هل تعلم ما الوقت الان
- الوقت؟ - الوقت
حسنا
اوك
ادور امام وخلف
انا لم يعد لدى الواح للكتابه أحصل على واحدة من زميلى
- التالى. - هاى.
كيف أحصل على بطاقة هوية؟
- هل فقدت بطاقتك القديمة? - نعم.
لا يوجد تاريخ ميلاد لا شىء
اوتش
حسنا يجب ان تذهب الان الى الدى ام فىMV.
تستطيع ان تذهب فى الصباح واقرب واحد فى مونت بيلو
ونستطيع مساعدتك بالمواصلات
فقط تعالى عندما تكون مستعدا
- اوكى -ما اسمك ؟
- اليكساندر الرحالة الخارق - ما هذا ؟
- الكساندر سوبر ترامب -حقا رحالة خارق
نعم
حسنا ايها الرحالة الخارق انا لدى شىء لك
- خذ هذا - اوه شكرا لك
اوك
اه شيىء اخير
هل لديك مكان للنوم؟
اوه نعم لدى سرير لك ضع اسمك هنا
املىْ هذه الورقة وسأضعك فى اول القائمة
- ما الذى يجرى هناك - انها غلطتى انا آسفة.
- هيا تعاون معى - حسنا ,شكرا يا سيدتى
الرحالة الخارق هاه
،Kikio_007 The.last.good.man@hotmail.com
تحرك
شكرا لك لن احتاج لهذا السرير
هل سترحل قريبا , ايها الرحالة !
ارنى وجهك فأنا لا انسى وجه رأيته من قبل
اذا رأيت وجهك مرة اخرى لن اقبض عليك ولكننى ساقتلك,
هذا طريق السكة الحديدية,
ونحن نبذل كل جهدنا
لمنع امثالك من الركوب
نعم يا سيدى
هل لديك بطاقة؟
- لا يا سيدى - بالطبع لا تملك
هذه اخر مرة
تمام
ولد مطيع
هذا ما اتحدث عنه أخيرا
#It's a mystery to me#
#We have a greed With which we have agreed#
#You think you have to want more than you need#
#Until you have it all you won't be freed#
#Society, you're a crazy breed#
#I hope you're not lonely without me#
#When you want more than you have You think you need#
#And when you think more than you want Your thoughts begin to bleed#
#I think I need to find a bigger place#
#'Cause when you have more than you think#
#You need more space#
#Society, you're a crazy breed#
#I hope you're not lonely without me#
#Society, crazy indeed#
#I hope you're not lonely without me#
شكرا جزيلا
لقد راسلنى كريس منذ ان كان بالجامعه
واكان من الواضح فى كلامه عذابه ومشاكله مع ابى وامى
...لقد قال اننى الشخص الوحيد فى العالم
الذى يستطيع فهم ما يقول....
بأى نقود سوف تشترين هذه الهدايا اللعينة
أنا اعمل لكى لاتقول انك
صاحب كل النجاح الذى نحن فيه
فأنا اصنع العقود والامضاءات
انت لا تبالى شيئا بذلك
انا لا اريد ان اتحدث معك فى هذا ثانيا
اياك مرة اخرى ان تديرى ظهرك لى يا امرأة
يا اطفال انظرو ماذا يفعل ابوكم بى
بالله عليكم انظرو ماذا جعلتنى افعل
تبا لك انا اكرهك
لن تكون هناك حفله كريسماس هذه السنة
سوف تلغى الكريسماس من تظن نفسك؟
هذا ليس من شأنك
حسنا انت لست هكذا لن تستطيع الغاء الكريسماس
هذه تفاهات
نحن متأخرين
اليكس انا لست اقصد مضايقتك فأنت تبذل مجهود رائع
وانا اريدك ان تذهب لألاسكا
ولكن عليك بأرتداء شراب.
بعد مضى عام تقريبا على اختفاء كريس
غضب ويأس والداى,
وذنبهم قد خلق نوعا من الالم.
هوألم قد يقربهم من بعض
فقد تغيرت نواياهم.
امى تخيلت كريس
موجود على الطريق عند كل منعطف
وانا أخاف عليها.
اخاف عليها من الخسارة الكبيرة التى تأثرت بها غريزة الامومة
واتمنى ان تبدأ فى استخدام عقلها
انا لم اعد افهم عن ماذا يتحدث كريس
ولكنى اتذكر دوماان هؤلاء ليسو بأهله الذين ربوه
و الناس تعاطفو مع الموقف الذى جاء بخسارته
مازال كل شىء يقوله كريس يجب ان يقال
وانا وثقت فيه فكل شىء يفعله يجب ان يفعل
هذه حياتنا
انها لعبة كبيرة جدا
حسنا
اللعنه!
ابتعدى عنها!
"ابى هل يمكن ان اشعل المشواة فقط هذه المرة"
"نعم يا بنى, اذهب واحضر السائل الذى يشعلها."
"هيا يا ابى من فضلك"
"لما لا والت هذه فكرة جيدة"
"اخرسى يا كارين
"لا يا بيللى انا قلت لك مرة لا تجعلينى اقولها ثانية اوك
"اوك؟
"هل تسمعينى يا امرأة؟
هل تسمعيننى ها ؟
انا آسفة والت انا اسفة
تبا
لا لا ! اللعنه
اللعنة تبا
"هناك وجود واضح لقوة لم تكن يوما للرجل
"قوة تؤمن بحقيقة الخرافات الموجودة بأماكن مكروهة
"لتربط الرجل لأقرب نقطة من الصخور
"ووتوجد فى الحيوانات البريه اكثر منا"
الفصل الرابع : العائلة
سونى سونى تعالى هنا يا حبيبى.
لا لا!
ولكنى الان اريد ان اذهب الى ألاسكا
- نعم - الاسكا
حسنا تعالى نسمع من المجنون
دعونا نقدم لمدينه سلاب تراسى تى
هاى انا اسمى تراسى
- تراسى ! - نعم!
جاك لندن كان ملكا
هل ستظل معنا؟
انا انتظر شيكا من الوظيفة الاخيرة
للذهاب لمدينة سالاطون قبل الكريسماس بيوم واحد
انا بدأت فى التفكير للذهاب لألاسكا
عندما تنخفض الحرارة سأبدا فى الاستعداد
وعندما احصل على الشيك سأنوى الرحيل
فهناك جبال قديمة استطيع ان اتسلقها حتلى يأتى الربيع
سوف ارى كم معى من نقود.
انا ناقص لى اشياء كثيرة للشراء قبل الربيع
لذا من الممكن ان احصل على وظيفة اخرى
نريد ان نعطيك شيئا اثناء اقامتك معنا
انا لن آخذ اى نقود منك رينى
لقد كان شيئا عظيما ان اقابلك انتما الاثنين
انتما الاثنان تقضيان وقتكما بشكل جيد
- نعم نحن بخير
نحن بأفضل خير
... الا تعتقد انه
قد حان الوقت لتتعرف على جونى ميتشيل الجالسه هناك ؟.....
أنا...
- اهلا - اهلا.
هل تبيع هذه الكتب
انا ... نحن..
لقد كان....
أنا أحب القراءة
- فعلا ؟ - نعم
هذا جيد
لقد سمعتك وانت تغنين الليلة الماضية
- انا سيئة فى الغناء. - انت لم تكونى سيئه .. غنائك رائع
شكرا لك.
انا كنت ذاهبة للتمشية الى قمة ساليفيشن
- هل تريد الذهاب؟ - حسنا.
- اهلا . -اهلا اليكس
انا اريد ان اريك شيئا هنا فأنا هنا منذ 1984 تقريبا
الكثير من السياح يأتون الى هنا
وهم ينظرون لباب السيارة لقد احبوه كثيرا
فأنا اجمع ابواب السيارات واثبتهم جميعا.
من اين احضرت كل هذه الهواتف؟
هناك الكثير من الناس فى القريه يحبوننى
الكل على ما اعتقد فى العالم كله
وانا اريد ان ارد لهم هذا الحب
وهذا كل شىء فتحمست للموضوع
هل تؤمن بوجود الحب ؟
نعم تماما
وهذا دليل يذهل الناس جميعا على ان الحب موجود
فالله يحبنا جميعا
هل اتطمئنيت الان
- نعم - حسنا
الشىء المجبوب فى هذا المكان الحرية الجميلة الموجودة فيه
$بالنسبة اللى انا لن اتحرك مقابل 10 مليون الا اذا اجبرت على ذلك
انا مرتبط بالصحراء واعيش حيث اريد ان اعيش
والشىء الجيد يجلب الاحسن واعتقد ان هذه الدبابات
ملك لقاعدة عسكرية منذ الحرب العالميه الثانية
اذا اردت يمكنك وضع يديك هنا وانا سأفعل الشىء نفسه
فقط من اجل المرح
انت تفعلها بشكل جيد
يمكنك ان تمسح يديك على قميصى اذا اردت
لقد بدأت ان اشعلر بالجوع
انا كنت اكبر من تراسى بعامين عندما حملت لأول مرة
- واو - نعم
لقد اعتقد انا وزوجى اننا سوف ننشر السلام بالأرض
والأطفال والحب وسنظل معا للأبد
وللأسف الامور لم تسرى هكذا
فقد هجرنى
...لذلك انا
ايا كان مهما كان
ولكنى اصريت على ان اربى رينو نعم هذا اسم ابنى رينو
وقابلت راينى بعد ذلك
لقد كان حنونا لقد كان رائعا
و رينو كان مراهق حين ذاك,
وفى طريقه ليصبح رجلا
ولم اسمع عنه شيئا لمدة سنتان
انا حتى لا اعرف اين هو
انا اتمنى ان القاه فى يوم من الايام
هل أهلك يعرفون اين انت ؟
يا جماعة العشاء? العشاء جاهز اذا كنتم جائعون
نعم نحن جائعون
سوف آتى حالا.
هل تريدين ان تأكلى
او نجلس هنا ؟لأنى سوف اجلس معك فى كل الاحوال طوال الليل
هيا بنا
هيا يا جماعة الاكل هيبرد
تفقد هذا تاودرى ؟ دنيس
هذه الفتاة مستعدة نوعا ما على ان تحشر نفسها فى علاقه جدية
وانت ايضا مستعد
- هل تحدثت جان اليك عن رينو؟ - نعم.
الابناء من الممكن ان يكونوا قاسيين على اباءهم
هل تخطط لرؤيه والديك
انا عندى خطة واحدة يا رينى
وهى الذهاب الى الاسكا
الاسكا
مرحبا?
- عيد سعيد - تعالى هنا
والداى ذهبو للمدينة
لا
نعم ذهبو ليخبرو جدتى
لا انا اقصد اننا لن نفعل ذلك
لما لا؟
كم عمرك؟
فى اى عام ولدتى ?
انا فى 16 من عمرى
هل تريدين ان نفعل شيئا معا
يمكنك ارسال بريد على هذا العنوان فى جنوب داكودا
انا لا اعلم متى سوف احصل عليه ولكنى سوف احصل عليه
انت جميلة جدا
-نعم نعم
وتذكرى
اذا اردت شيئا فى الحياة مد يدك واختطفيه
خلى بالك من نفسك كيدو وانت ايضا
- قرارات السنة الجديدة - نحن نعمل على صنعها
فقط احضر ها وارجع لنا سالما
انا لا اعتقد اننى سوف اخذك بالأحضان
هاى .
مع السلامة
لقد مر عام ونصف على ما يسميه ابى بالغموض الدرامى"
مسألة اختفاء كريس اصبحت امر واقع علينا ان نتقبله
"لقد عانيت الكثير,
"والان اظن اننى وجدت ما احتاج لأظهار السعادة .
"حياة معزوله هادئة,
"مع امكانيه ان اصبح جيد فى التعامل مع الناس,
"الذين لايسعون وراء مصالحهم الشخصية.
"واعمل مع الذى يستطيع فعلا مساعدتى
"ثم استراحة, وطبيعة وكتب وموسيقى
"وحب الجيران.
"هذه هى فكرتى عن السعادة.
"وعلى رأس كل هذا انت كصحبة,
"وربما الاطفال.
"ماذا ايضا يستطيع ان يرغب به قلب الرجل"
يأتى الصباح عندما أشعر
ان لم يعد هناك شيئا لأخفاءه
ونمر على مشهد درامى
ولكن قلبى لن يكون بعيدا عن هنا
متأكد من اننى اتنفس ومتأكد من اننى تعيس
سوف احفظ هذا فى ذاكرتى
سأحفظ هذا فى ذاكرتى
انا اترك المكان معتقدا اكثر مما يجب
وهناك سببا لذلك
سببا للرجوع
فقد مشيت على نصف الكرة الارضية
وعندى الرغبة لأختفى
وقد كنت مجروحا والان شفيت
والان من اجل الارض التى انا عليها
الارض التى اخليتها
متأكد من اننى اتنفس و متأكد من اننى تعيس
سوف أحفظ هذا فى ذاكرتى
انا هنا اعتقد اكثر من اللازم
هذا حب بدون سقف
اين معسكرك?
بعد العيون السخنة التى هناك.
انا عيش هنا منذ 6 سنوات
ولم اسمع بشىء فى هذا المكان
- ارنى كيف تصل هناك - نعم
- رون فرانز . - اليكس.
من اين انت ؟ اليكس
- من غرب فيرجينيا - حسنا يا اليكس من غرب فيرجينيا
حسنا هناك شيئا ما
.... الم تكن
قلقا من المدمنين المقيمين فى الاسفل....
لا فهم لا يتعرضون لى
انت ترد على كرجل صغير هل انا محق
اعتقد اننى اتولى امر نفسى جيدا
حسنا هذا ما اقصد
منذ متى وانت هنا
- بضعه اسابيع. - وقبل ذلك?
هناك عده اماكن زرتها.
- حسنا كم عمرك ؟ - 23
ثلاثة وعشرون سنه !
يا بنى الا تعتقد انك من المفترض ان تدرس شيئا الان
او تحصل على وظيفة ؟ وتفعل شيئا فى حياتك
اسمع سيد فرانز
انا اعتقد ان المهنة من اختراعات القرن العشرين وانا لا اريد واحدة
لا تقلق على انا لدى تعليم جامعى
انا لست معدوما انا اخترت ان اعيش هكذا.
- فى القذارة - نعم فى القذارة
- اين عائلتك - لم اعد لدى واحدة
عار عليك
سيد فرانز اريد ان اريك شيئا ما
تعال
انتظرنى انا قادم
حسنا
من منتصف الطريق يعتبر المكان صامت
ومن القمة تستطيع ان ترى الطريق الى البحر ايضا
فعلا
نعم يا سيدى
يا الهى
- هل تريد الصعود لأعلى - انا لا اريد ان افعل هذا النوع من الاشياء
لقد قضيت معظم عمرى فى الجيش
فى عشية السنة الجديدة انا كنت فى اوكيناوا
زوجتى وابنى كانو يقودون على الطريق
ثم اصطدم بهم شاب سكران
قتلهم هما الثنين
الان سوف تعتقد اننى سأذهب ...
...وأشرب الخمر واسكر
لأن هذه المرة كان فعلا الشىء الوحيد امامى
وشربت كثيرا
ولكنى اقلعت عن الشرب بعد فترة
انا لم اكن افعل شيئا لأبنى وزوجتى بزجاجة الخمر
لذلك فقد تماسكت واقلعت عن الشرب
وأصبحت صلبا
وبعد كل هذه الامور هذا كل شىء
هل سافرت الى اى مكان مستر فرانز
أنا لا استطيع الذهاب بعيدا عن جلدى
فأنا أرسم على الجلود وعندى محل صغير بالجراج
ومع المعاش أعتقد اننى اتدبر امورى جيدا
لكن ربما أفكر بأن اذهب فى رحلة الى مكان ما
وهناك الكثير من الامور يجب مراعاتها
عندما ننتهى من الاكل أحب ان ارى محلك الصغير
- فعلا - اوه نعم
انا كنت آمل ان تقول ذلك
من المدهش ان ترى كم هو لين- نعم -
عندما يكون مبللا تستطيع فعلا ..
- انه مثل الزبدة -نعم
وبعد ذلك يثبت فجأة ويظل على نفس هيأته
بعض الضربات بالمطرقة سوف يقضون عليه
أنا ذهبت الى جنوب داكوتا و عملت فى مصعد متحرك
والرجل الذى اسمه واين هو فعلا رجل جيد
لذا ذهبت عبر نهر كاليرادو
كل الطريق الى الى الوادى الكبير والشلالات
وتعتبر اكثر شىء يخوف مما قمت
وذهبت الى المكسيك عبر نهر كاليرادو وعلقت هناك
عند قمة سالفيشن
ماذا يعنى حرف ش
شمال
الاسكا
اين الجحيم الذى اتيت منه ؟
أنا استطيع ان اسألك نفس السؤال
ولكننى أعرف الاجابه
هل تعرف فعلا
نعم مستر فرانز يجب ان تخرج من العزلة
اذهب بعيدا عن الوحدة و محلك الصغير
اطلع على الطريق
وهناك سوف تعيش حياة طويلة
يجب ان تحدث تغيير جذرى فى حياتك
أنا اعنى ان صميم الرجولة يأتى من التجارب العديدة
وانت تجلس ولا تفعل شيئا
- انا اجلس ولا افعل شيئا؟ - نعم
انا سوف أريك انى جالس فقط !
"الرجل العجوز عنيد."
سوف أريك !
تعالى هيا
انا اجلس ولا افعل شيئا
هيا ايها الرجل العجوز أصعد
انا جالس فقط
هيا واصل الصعود
انت تبلى بلاء حسنا
- تعالى هيا رون نعم
هل من اى احد يرى هذا هل من أحد يشاهد هذا؟
نعم
- انت بخير - أ انت غبى
انا سوف افتقك عندما ترحل
وانا سأفتقدك ايضا رون ولكنك مخطىء
فان البهجة التى تحضرها الحياة تكمن فى العلاقات البشرية
ان الله موجود فى كل مكان
ويساعدك فى اى شىء تجربه
الناس يجب ان يغيرو نظرتهم للحياة
نعم سأجرب ذلك
لا فأنا
أنا
اريد ان اخبرك بشيئا
لقد عرفت من كل الامور التى حدثتنى عنها
انت تعلم.. من عائلتك والدك والدتك
ومشاكلك معهم ايضا
هناك شىء كبير يجب اننقدره
وانت لا تمانع ان تدعو الى الله
ولكن عندما تسامح
تحب
وعندما تحب
ستجد ان الله معك
- ما هذا - لا تتحدث بهذه الطريقة
لقد اخبرتك من قبل
اين الحيوانات انا جوعان
انا جوعان جدا
"منذ لحظة اعادة اكتشاف الغاية من حياتها
"لقد كانت تحاول فهم سحر الحياة البرية,
"وتحاول قول كل شىء بأسمه الصحيح."
"بأسمه الصحيح."
ما هذا ؟ بماذا تسمى ؟
هذا فيبريم ايدولى
هيديزروم البينم.
هيديزروم البينم هو جذر بطاطا برى
فايرويد
تبا لهذا كله .تبا
مرحبا
ماذا تفعل ؟ انها 3:30 فجرا
لقد سمعتك منذ نصف ساعة
عندى احساس انك لن تكون هنا على الافطار
سوف اذهب بك الى مكان القطار
او طائرة او اى شىء لكى لا تعلق فى هذه الصحراء مرة أخرى
سوف آخذك الى الاسكا اذا لم يكن هناك شيئا اخر
- رون ليس من الواجب فعل ذلك. - انا اريد ان افعله
ابدأ استعد بأشياءك
- للذهاب بأعظم...... - انا اعرف.
للقيام بمغامرة الاسكا الكبرى
هذا هو المنجل
خطاف لصيد الاسماك وأشياء اخرى كثيرة احضرتها لك
- رون - خذه فقط
سوف استعد للذهاب واقابلك فى الشاحنة
حسنا يا صديقى.
حسنا
انا عندى فكرة
امى ليس لديها اخوة
وكذلك ابى,
و انا وحيدا ايضا,
لذلك عندما اموت
سوف يختفى اسم عائلتى
ماذا تقول لو اتبناك
سوف اقول اننى جدك
رون,
هل نستطيع التحدث فى ذلك عندما اعود من الاسكا
هل من الممكن ؟
نعم نعم طبعا ممكن
حسنا رون
شكرا لك
على ماذا اصبح صوته الآن؟
على ماذا يتحدث الآن؟
...9 10
لقد ادركت ان الكمات التى بداخل تفكيرى فى تناقص مستمر بمعناها
كريس كان يكتب قصته,
وكريس هو الذى يخبرنا بها
"لتنادى كل شىء بأسمه الصحيح.
"بالأسم الصحيح."
ماذا لو كنت ابتسم؟,
واجرى الى أحضانكم
هل تستطيع ان ترى
ما اراه الآن
تمت الترجمة عن طريق KiKo_007 The.last.good.man@hotmail.com